Donate

We are grateful for your partnership. If you would like to make a (tax receipt) donation, please choose an option below.

感谢您成为我们合作伙伴。 如果您想捐款(取得免税收据),请在下面选择一项目。

If you have any questions (or) would like to contact us, we would be happy to reply (and) thank you – please email: facces.info@gmail.com

如果您有任何疑问(或)想与我们联系,我们很乐意答复(并)谢谢您 –– 请发送电子邮件:facces.info@gmail.com

For Canada residents 给加拿大居民

For US residents 给美国居民

For France residents 给法国居民

For Canada residents 给加拿大居民

Instructions in English 英文说明

Option #A – CREDIT CARD (Canada tax receipt issued)

  1. Go online to: cmacan.org
  2. At top of webpage, click <International Workers>.
  3. In <Search box> type: Dycke
  4. Click on <Donate>.
  5. In the <Fund box> click on :
    • D & K Work #5797: for ministries (church-planting, outreach, discipleship, training, children, youth, family, etc.) or
    • D & K Outfit #6016: for ministry computer, phone, software, other equipment, repairs, transportation
  6. Complete rest of form – to receive tax receipt.
    • Note: CMA-Canada Office issues tax receipts in February/March.
    • Note: CMA-Canada Office charges a 5% administration fee (deducted from your donation amount).
    • Note: Your donations are held in CMA-Canada bank account (until ministry expense receipts are submitted to head office).

Option #B – CHEQUE (Canada tax receipt issued)

  1. Make cheque payable to: Christian and Missionary Alliance
    1. Include a note stating: Donation for “FACCES – KAAN – Work Special
    2. Provide your complete name and postal address – to receive tax receipt.
  2. Mail (all the above) to: Christian and Missionary Alliance in Canada 7560 Airport Road, Unit 10, Mississauga, ON L4T 4H4
    • Note: CMA-Canada Office issues tax receipts in February/March.
    • Note: CMA-Canada Office charges a 5% administration fee (deducted from your donation amount).
    • Note: Your donations are held in CMA-Canada bank account (until ministry expense receipts are submitted to head office).
Instructions in Chinese 中文说明

选项 #A- 信用卡(取得加拿大免税收据)

  1. 在线访问:cmacan.org
  2. 在网页顶部,单击<International Workers(国际同工)>
  3. 在<Search box(搜索框)>中,键入: Dycke
  4. 单击<Donate(捐赠)>
  5. 在<Fund box(基金框)>中,单击:
    • D&K Work(事工)#5797:各类事工(植堂,外展,门徒训练,培训,儿童,青年,家庭等)或
    • D&K Outfit(配备)#6016:电脑,电话,软件,其它器材装置,维修,交通
  6. 填写表格的其余部分 – 可取得免税收据
    • 注意: 加拿大宣道总会将在每年2月/3月向捐助者(加拿大人)发送免税收据
    • 注意:加拿大宣道总会向宣教士收取5%的管理费(从您的捐款额中扣除)
    • 注意:您的捐款将保存在加拿大宣道总会银行帐户中(直到事工费用支出收据提交给总会为止)

选项 #B – 支票(取得加拿大免税收据)

  1. 支票抬头请注明 Christian and Missionary Alliance
    • 请指明您的捐款是为:“FACCES – KAAN – Work Special” 支持简牧师夫妇事工
    • 请清楚写出捐助者的完整邮政地址,以便收到免税收据
  2. 加拿大宣道总会的邮政地址如下:
    The Christian and Missionary Alliance in Canada
    7560 Airport Road, Unit 10, Mississauga, ON L4T 4H4, Canada

    • 注意: 加拿大宣道总会将在每年2月/3月向捐助者(加拿大人)发送免税收据
    • 注意:加拿大宣道总会向宣教士收取5%的管理费(从您的捐款额中扣除)
    • 注意:您的捐款将保存在加拿大宣道总会银行帐户中(直到事工费用支出收据提交给总会为止)

For US residents 给美国居民

Instructions in English 英文说明

Option #C – TRANSFER or CREDIT CARD (U.S. tax receipt issued)

    1. Go online to: https://impactfrance.kindful.com/
    2. Select <AECM> on the “select a campaign box”.
      • Note: “Impact France” charges an additional 5% administration fee (deducted from your donation amount).
      • Note: Your donations for FACCES are transferred from “Impact France” to AECM bank account (and held by AECM until ministry expense receipts are submitted to AECM).
    3. Type “FACCES ministries – KAAN” in the “comments box“.
    4. Complete form to receive tax receipt.
    5. After filling-in the blanks (below) with your personal information, please send (copy-paste) these email instructions to AECM office and to FACCES tresorier@aecmf.fr (and c.c.) facces.info@gmail.com :

My donation is for “FACCES ministries – KAAN”
Please send my tax receipt to the following address: _________________________________
Please use the following full name on the tax receipt: _______________________________

Instructions in Chinese 中文说明

捐助 #C – 转帐或信用卡(取得美国免税收据)

  1. 在线访问:https://impactfrance.kindful.com/
  2. 在“选择活动框”上选择<AECM>的活动框
    注意:“ Impact France”会额外收取5%的管理费(从您的捐款额中扣除)
    注意:您对FACCES的捐款会从“Impact France”转移到AECM银行帐户(并由AECM保留,直到将部门开支收据提交给AECM)
  3. 在“注释框”中键入“ FACCES ministries – KAAN”
  4. 填写表格以接收免税收据。
  5. 在填写完您的个人信息(如下)后,请将这些电子邮件说明发送(copy-paste复制粘贴)到AECM办公室和FACCES: tresorier@aecmf.fr(和抄送)facces.info@gmail.com

我的捐款是给“FACCES ministries - KAAN”
请将我的税务收据寄到以下地址:_______________________________
请在收据上使用以下全名:_______________________________

For France residents 给法国居民

Instructions in French 法文说明

(Pour dons fait en France – et avec un reçu fiscal de France)

Pour les donateurs en France (par virement ou par chèque)

Remarques :

  1. L’AECM enverra aux donateurs un reçu fiscal en février ou en mars de chaque année.
  2. L’AECM est une association de 1905.
  3. Les dons sont détenus dans les comptes de l’AECM.
  4. Les dons ne peuvent être utilisés que pour rembourser les dépenses du ministère du missionnaire (une fois que le missionnaire a fourni des reçus à l’AECM); et ne sont pas immédiatement transférés sur le compte bancaire du missionnaire.
  5. Notez que l’AECM déduit de votre don un frais de 2%.

Envoyez un courriel à l’AECM

  1. Indiquant pour qui vous souhaitez faire votre don : exemple “SOUTIEN ministères de KAAN”
  2. Veuillez indiquer clairement l’adresse postale complète du donateur (surtout si cela n’est pas indiqué sur votre chèque) pour qu’on puisse éventuellement vous envoyer un reçu.
  3. Courriel de l’AECM : tresorier@aecmf.fr (et en copie c.c. FACCES) : facces.info@gmail.com.

Option #D – par VIREMENT au compte de l’AECM:

Ci-joint une copie du RIB de l’AECM qui contient toutes les coordonnées bancaires nécessaires pour effectuer des dons par virement bancaire.

Option #E – par chèque (français) au compte de l’AECM:

L’adresse postale de l’AECM est la suivante:
AECM France, c / o M. MOWAT Martin, l’Ancienne Boulangerie,
Rue Longue, 11420 PLAIGNE, FRANCE.

Instructions in Chinese 中文说明

(在法国进行的捐款 – 取得法国免税收据)

对于法国的捐款者(通过银行转帐或支票)

注意事项:

  1. AECM(法国宣道联会)将在每年的2月或3月向捐款者发送收据
  2. AECM是注册在法国1905年宗教协会
  3. 捐款保存在AECM的帐户中
  4. 捐款只能用于偿还宣教士的事工费用(一旦宣教士向AECM提供收据); 并且不会立即转入宣教士的银行帐户
  5. 注意:法国宣道联会(AECM)从您的捐款中收取2%的管理费
  1. 发送电子邮件给AECM (法国宣道联会)指明要向谁捐款:例如支持“ KAAN的事工”
  2. 请清楚将捐款者的完整邮寄地址填上(特别是如果您不在支票上),以便可以将免税收据发送给您
  3. AECM电子邮件:tresorier@aecmf.fr (并将副本/抄本发送给我们 facces.info@gmail.com

选项 #D – 通过转移到AECM(法国宣道联会)帐户:

附件是AECM的RIB副本,其中包含通过银行转账进行捐款所需的银行详细资料

选项 #E – 通过“法国”支票转到AECM帐户:

法国宣道联会的邮寄地址如下:

AECM France, c/o MOWAT Martin, l’Ancienne Boulangerie,

Rue Longue, 11420 PLAIGNE, France

  • 注意:法国宣道联会(AECM)从您的捐款中收取2%的管理费; 和IMPACT(U.S.A.)从您的捐款中扣除2%的管理费(从您的捐款额中扣除)